人字拖小姮隨便寫

有一天很無聊的轉電視，轉到于美人主持的《WTO姐妹會》（剛估狗才發現，現在已經改由胡瓜主持），這節目有點像以前董志成主持的《世界大不同》，只是來賓都是新住民，也就是外籍新娘，然後請她們講一些文化不同的趣事。


剛好看到的那一集在討論台灣人的菜英文和新住民的菜中文。


關於英文名字，Arnold Schwarzenegger翻成阿諾史瓦辛格、Leonardo DiCaprio翻成李奧納多狄卡皮歐，ㄎㄎ，是誰翻的好會翻喔！


不過外籍新娘們聽不懂，反倒是其中一位韓國嫁到台灣的新娘，秀了一下Leonardo DiCaprio的韓文，聽起來根本就英文啊，旁邊的老外新娘們個個點頭如搗蒜，雖然如此，但我不得不說，台灣人好會翻啊！


講到英文名字，韓國新娘說，在韓國只有ABK或是在國外留學的人才會有英文名字，但是來到台灣，每個人都有英文名字。


認識新朋友的時候，問他們有沒有英文、叫什麼，台灣人會說：「有啊，傑克。」或是「凱西」、「比爾」，韓國新娘很疑惑說：「這是英文嗎？」台灣朋友還很確定的說：「是啊！是啊！」


黃嘉千的老公夏克立也說有個朋友的英文名字是賈桂琳，夏克立跟這個朋友說：「可是那是中文啊！」朋友很堅持說：「那個就是我的英文名字。」


夏克立耐心解釋：「你要說我的名字是Jacqueline，這樣人家才聽的懂。」


朋友還是說：「可是Jacqueline是賈桂琳啊！」


夏克立：「我知道，可是妳中文名字是賈桂琳嗎？」


朋友：「沒有，我的英文名字是賈桂琳！」


「可是沒有人聽的懂啊！」夏克立花十分鐘跟這位朋友解釋，但她還是堅持她叫賈桂琳。


哈哈哈哈～真的，這種情況在台灣非常常見，Allen就阿倫、Angel就安琪，我們一個留英的朋友，人家英文名字是Mark，大家硬是要叫他馬克，叫久了，就沒人叫他Mark耶，然後其實也沒人記得他台灣名字是什麼。


我覺得這應該是受到翻譯小說、翻譯電影，還有英文課本的影響，因為這些譯者都很理所當然的把外國人的名字翻成中文，搞的大家取英文名字的時候，還要費心的幫英文名字取個中文名字。


那我們家大叔山姆到底算英文名字還是中文名字？順便請問你有英文名字嗎？叫什麼？